Мне показалось важным дословно перевести это с чешского. Это моя страна, это в какой-то мере и мой народ.
*** Письмо Президенту Российской федерации Выражение искренних соболезнований и извинения за Правительство Чешской республики Лично в руки Президенту Российской федерации Владимиру Путину Через Посольство России в Белграде
Прага, 21.01.2024
Уважаемый господин Президент Путин, настоящим письмом мы бы хотели выразить искренние соболезнования семьям людей, погибших при атаке на Белгород 30.12.2023, главным образом, семьям погибших детей. Мы хотим выразить глубокие соболезнования всему российскому народу и Вам лично. Также мы бы хотели принести извинения за действия Правительства Чешской республики. Уверяем вас, большинство чешского народа вам сопереживает и атаку на мирных жителей кассетовыми боеприпасами осуждает как неоправданный террористический акт. Нам жаль, что для атаки были использованы боеприпасы (вероятно) чешского производства. Наше оружие вообще не должно было оказаться на территории Украины. Граждане Чешской республики не являются стороной конфликта, и большинство граждан Чешской республики не имеют намерения каким бы то ни было образом принимать участие в конфликте на Украине, в том числе отправкой туда оружия. Чешский народ стал жертвой Правительства Петра Фиалы и политиков, чьи предвыборные программы полностью расходятся с их действиями. В настоящий момент доверие Правительству Чехии согласно опросам общественного мнения находится на рекордном минимуме, где Правительству открыто не доверяет 80 процентов населения Чехии, то есть чешский народ ни в коем случае не поддерживает политику Правительства Петра Фиалы, которое нам лжет, что Российская федерация это наш враг, а вам и всему миру лжет о том, что Чешская республика враг России. Это не так. Чешский народ миролюбив, и большинство людей в Чехии хочет жить в мире и взаимном уважении со всеми народами. Нам хочется, чтобы конфликт на Украине был как можно скорее завершен. Сочувствуем всем, кто пострадал, и всем, кто потерял своих близких. Каждая кровь драгоценна. Настоящее письмо подписывает нас немного, потому что режим в Чешской республике уже второй год угрожает своим гражданам тюремными сроками за поддержку России, но верьте нам, мы выражаем мнение большинства чехов. Мы, чехи хотим иметь с Российской федерацией хорошие отношения и очень надеемся, что это время скоро настанет.
С Уважением и пожеланием всего наилучшего в Новом году, главным образом, с пожеланием восстановления добрых отношений со всеми странами мира Ладислав Врабел, председатель политического движения "Чешская республика на Первом месте" и друзья.
Приложение: Список подписавших письмо на трех страницах. ***
Ссылка на документ в первом комментарии. Автор осенью 2022 года смог собрать на Вацлавской площади в Праге больше 100 тысяч человек, протестующих против действий чешского Правительства. Теперь он живет в Сербии, оттуда занимается политической деятельностью. В Чехии против него ведется судебный процесс за слова о том, что покупкой самолетов F16, которые могут нести ядерный заряд, Чехия рискует оказаться втянутой в ядерный конфликт.