Что касается русского языка - у немцев та же фигня. Например, есть определенный артикль мужского рода - der. А женского рода - die. Но в дательном падеже перед словом женского рода ставится определенный артикль der. И это не считая того, что все рода слов у немцев "перепутаны" :D